English Subtitle by @HT_xrahmx, @sick48world | Indonesia Subtitle oleh @SashiRinoSubberTeam | Dilarang mengedit atau reupload subtitle ini di website manapun tanpa izin dari kami! | Follow akun Twitter kami di @SasshiFansINA untuk info/update episode lainnya!
HKT Seishun Taiiku-bu!
Klub Pendidikan Kesehatan Jasmani
Ini adalah acara ragam dimana - para anggota HKT48 akan mencoba berbagai macam olahraga!
Combat-man
Koyuki
Dan mereka adalah anggota kita hari ini!
Anggota klub hari ini
Tanaka Natsumi
Imada Mina
Fuchigami Mai
Imamura Maria
Matsumoto Hinata
Oda Ayaka
Sakamoto Rino
Tanaka Iori
Anggota klub kita hari ini adalah mereka yang disini!
Kita memiliki biang masalah pada mereka berdua!
Aku mendapat kejutan Nakasu yang kuat dari dirimu!
catatan: Nakasu = Hiburan lampu neon di perempatan Hakata
Tanaka Natsumi (19 tahun)
Imada Mina (22 tahun)
Nyonya rumah dan penerusnya!
Nyonya rumah & penerusnya
- Mai, Berapa umurmu? - 23 tahun!
Kamu 23 tahun?!
Fuchigami Mai (23 tahun)
Apa kamu ahli dalam berolahraga?
Hmm, Keahlianku adalah... menonton!
Aku adalah yang termuda, Jadi aku pikir aku memiliki sedikit stamina daripada lainnya...
Imamura Maria (16 tahun)
Hari ini aku akan melakukan yang terbaik!
Daya tarik anak muda
Lihatlah 3 sosok kakak perempuan di sini!
Selanjutnya, Kita memiliki... Ah, Matsumoto-shakaijin!
Matsumoto Hinata (18 tahun)
Halo~!
Jika kamu memanggilnya seperti itu, Kita harus menjelaskan nama depannya!
Dia dipanggil Matsumoto-shakaijin selama pertunjukkan akting di konser mereka
Hanya saja mereka selalu memanggilnya ketika kami pergi - untuk melihat mereka secara langsung!
Namaku sudah berubah.
Apa kamu baik-baik saja dengan ini (nama barunya)?
Oda Ayaka (20 tahun)
Hari ini aku datang ke sini setelah melakukan senam pagi di radio!
Senam pagi di radio
Di pagi hari?
Ya, Karena itu menyehatkan!
Eh? Apa kamu ibuku?!
Kita juga memiliki 2 orang dari - generasi ke-5 yang membuat penampilan pertamanya...
Sakamoto Rino dan Tanaka Iori!
Bertemu untuk pertama kalinya
Selamat datang!
Seberapa ahlinya kamu dalam berolahraga?
Sakamoto Rino (17 tahun)
Aku selealu menyukai kelas olahraga...
Akan tetapi hasil yang kudapatkan selalu buruk, Jadi aku merasa gugup hari ini.
Wow, Ini pertama kalinya dia disini...
Aku sama sekali tidak bisa mendengar suaranya!
Bagaimana denganmu? Apa kamu pernah mencoba jenis olahraga?
Sama sekali tidak pernah!
Tanaka Iori (17 tahun)
Jadi apa yang kamu lakukan?
Aku bermain alat musik tiup di band.
Alat musik tiup!
Ah, Aku merasakan kegugupan dari anggota yang belum pernah tampil di TV!
Menggemaskan sekali!
Aktifitas klub kita hari ini adalah...
Sepak bola gelembung!
Apa itu?
Sepak bola gelembung
Untuk sepak bola gelembung, Mari kita lihat dibelakang kita.
Itu terlihat luar biasa, Gelembung itu, yang terlihat seperti balon...
Itu digunakan ketika bermain sepak bola gelembung!
- Olahraga baru yang berasal dari Norwegia. - Kamu mengenakannya di tubuhmu - dan menabrak satu sama lain saat bermain sepak bola.
Itu adalah olahraga baru yang berasal dari Norwegia, - Yang mana kamu mengenakan gelembung -
..dan menabrak satu sama lainnya saat - bermain sepak bola sebagai pengalaman baru!
Itu terdengar menyenangkan!
Dahulu aku pernah memainkannya!
Kamu pernah? Kamu pernah memainkannya sebelumnya?
Ya!
Ngomong-ngomong, Aku juga pernah.
Jadi kalian berdua pernah melakukannya!
- Dan yang lainnya tidak pernah mencobanya? - Tidak pernah...
Untuk aktifitas klub kita hari ini, Kita datang ke Pivole Fukuoka di kawasan Higashi!
Pivole Fukuoka
Sharyo / Higashi / Fukuoka
Tempatnya dilengkapi dengan lapangan futsal indoor di mana kamu dapat - menendang setiap saat sepanjang tahun terlepas dari cuaca!
Orang-orang biasa juga bisa bermain sepak bola gelembung di sini!
Sekarang aku ingin kita berlatih sepak bola gelembung.
Disini untuk melatih kita dia adalah Maki dari Pivole Fukuoka!
Senang bertemu denganmu!
Maki Takuya
Pivole Fukuoka
Maki!
Bisakah kamu menjelaskan kepada kami - tentang peraturan sepak bola gelembung?
Kebanyakan aturannya sama dengan sepak bola biasa. Tidak ada penjaga gawang.
Sebagian besar, Peraturannya sama dengan sepak bola.
Tetapi karena kamu mengenakan gelembung sambil menabrak satu sama lainnya -
..tidak ada penjaga gawangnya, Kamu menendang langsung ke gawang tanpa dijaga.
Selalu ada bahaya menabrak pemain yang tidak memiliki bola.
Jangan menabrak pemain yang tidak memiliki bola
Jadi kamu hanya boleh menabrak orang yang memiliki bola saja.
- Tapi apa ada pelanggaran? - Tidak ada.
Dia bilang tidak ada!
- Bahkan tidak ada offside? - Ya!
- Itu bagus, Mai! - Dia tampak hebat...
Auranya mulai keluar!
Dan kamu pikir aku lambat!
Keahlianmu adalah menonton, bukan?
- Itu sulit! - Sungguh sulit!
Dan kamu bergerak mengenakan ini? Woah!
Boing-boing!
Seperti apa rasanya saat kamu memakainya?
Itu membebanimu!
Membebani?
Bisakah kamu memberikan kami demonstrasi (memakainya)?
Ada tali di dalam seperti ransel
Kamu bercanda!
Di posisi itu...
Kamu terlihat seperti seorang karakter maskot!
- Kamu bermain seperti ini? - Benar!
- Sepak bola?! - Ya!
Dengan bola biasa? - Ya!
Mustahil!
Itu terlihat melelahkan, Kamu bahkan tidak bisa melihat wajahnya!
Serius!
Fujimon?
catatan: Fujimon = nama panggilan dari komedian jepang, Fujimoto Toshifumi.
Fujimon?
Luar biasa!
Tim A
Tim B
Kita akan memainkan pertandingannya segera, Jadi kita membagi menjadi tim A dan tim B.!
Kalian hanya perlu berlutut...
Tim A latihan
Dan dorong masuk tubuh kalian.
Eh, Hanya mendorong masuk?
- Ya, Silakan coba mendorong masuk! - Kalian bisa melakukannya!
Tolong jangan gunakan suara seperti itu lagi!
Ketika kamu berhasil masuk, Dorong kebelakang dan berdiri
Bagus!
Itu bagus!
Ini berat!
Maria, Kamu tidak apa-apa?
Ini sungguh berat!!
Berat?
Terlihat melelahkan hanya dengan melihat dia berdiri.
Bisakah kamu berdiri?
Dia bisa berdiri, bukan?!
Natsumikan, Itu terlihat buruk denganmu!
Sudah dimulai... Ah mereka tabrakan!
Ini terlihat kasar...
Apa menyenangkan? Atau sulit?
Butuh waktu lama...
Butuh waktu lama untuk berdiri?
Bisakah kamu memberi tahu kami - apa yang harus dilakukan ketika kamu jatuh?
Baiklah, Tolong semuanya jatuh ke belakang sekarang.
Semuanya, Kebelakang!
Cara yang terampil untuk berdiri ketika kamu terjatuh
Kemudian gunakan momentum untuk berguling - ke samping sampai kalian tertelungkup!
Ah, Wajahmu menatap kebawah! - Ya, Ya, Seperti itu!
Lalu berlutut dan berdiri!
Berlutut!
Maria, Kamu baik-baik saja? Maria?
Maria sedang berguling-guling
Dia bilang dia adalah yang termuda dari semua orang!
Maria?
Semua orang tampaknya cukup lelah setelah berlatih!
Bahkan motivasi Matsumoto yang tak tertandingi tampaknya terkuras!
Matsumoto!
- Berapa banyak energi yang tersisa? - Baunya harum~ Apa?
Baunya harum?
Gelembung ini baunya seperti... kolam renang!
Kolam renang?
Seperti kolam renang??
Tidak ada yang mengatakan ini baunya harum...
Ini hanya karet.
Tim B latihan
Dan juga tim B akan latihan berdiri!
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa kamu baik-baik saja?
Oda!
Oda, Semangat! Apa kamu baik-baik saja?
Itu luar biasa!
Lihat bagaimana mereka terjatuh!
Jangan melawan.
Silakan jatuh!
- Mereka harusnya jatuh, bukan? - Ya!
Benar, Jadi jangan terlalu semangat!
Itu hebat!
Baiklah, Sekarang kita bisa memulai pertandingannya!
Pemain terbaik dari tim yang menang...
Idol terbaik yang bekerja keras akan mendapatkan hadiah!
Dengan kata lain, Idol terbaik, akan memenangkan hadiah!
Aku akan berjuang!
Dan semua orang dari tim yang kalah akan menjalani hukuman!
Hukuman yang menakutkan menunggu tim yang kalah...
Semua orang dari tim yang kalah!
Karena kali ini adalah pertandingan tim!
Sepak bola gelembung versi Idol! Ayo kita mulai pertandingan!
Tim A vs Tim B
Ini dia! Kita mulai!
(Biru) Tim A
(Jingga) Tim B
Sudah dimulai!
Siapa yang... ooh!
Kamu benar-benar jatuh sendiri!
Bagaimana bisa kamu jatuh tanpa tersentuh?!
Ah, Itu bagus, Dan... aaah!
Apakah gol? GOLLLL!!
Siaran ulang
Matsumoto Hinata
GOOOOL!
Wow, Matsumoto-shakaijin!
Tim A
(Biru)
Tim B
(Jingga)
Kita mulai kembali!
Ayo tim B!
Semangat!
Ah, Apakah mungkin... ?
- GOOOL! - Siapa mencetak gol?
Akuuu~~!
2 gol
Matsumoto Hinata
- Matsumoto-shakaijin mencetak gol keduanya! - Luar biasa!
Tim A
(Biru)
Tim B
(Jingga)
(Tim) B, Kalian ada diposisi yang buruk!
Kita mulai kembali!
Semangat!
- Siapa yang jatuh? - Pertandingan yang keras!
Dia terjatuh!
Sekarang apa? Tim biru memegang kendali permainan!
Apa yang akan dilakukannya...
Tim B memegang kendali!
Tim B melakukannya dengan baik, Masih memegang kendali!
Sangat kuat... ah, Seseorang terbalik!
Dia terbalik disana! Mustahil!
Apa... Siapa disana? Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Maria, Apa kamu baik-baik saja?
Syukurlah!
Kamu benar-benar terbalik, Apa kamu baik-baik saja?
Kakimu berada di atas seperti Keluarga Inugami!
Mengoper dengan sangat baik!
Ah, Ini mungkinkah... Lakukan!
- Oda! - Ah, Sayang sekali!
- Oda... - Ah, Oda!
Oda, Semangat!
Imada ... ah, Kasar sekali!
Dia benar-benar terbang!
Siaran ulang
Dia terbang beberapa kaki ke udara!
- Maria terlempar kesana kemari... - Kamu penerbang yang cukup bagus!
Tim A
(Biru)
Tim B
(Jingga)
Ayo!
(Tim) B harus mengejar ketertinggalan!
Ah, Mungkinkah... ?!
- Bolanya masuk! - Apa itu Matsumoto?
Matsumoto Hinata
Hattrick
(yang mencetak gol) Apa Matsumoto? Berarti dia mencetak hattrick (3 gol)!!
Matsumoto hattrick!
Luar biasa!
Tim A
(Biru)
Tim B
(Jingga)
Ah, Tidak bagus!
(Tim) Biru bertahan dengan baik!
Semangat!
Selesai~~~!
Tim A MENANG
Kalian semua benar-benar kelelahan!
Namun kinerja tim B...
Sebaliknya, Maria luar biasa!
Kamu terombang-ambing kesana kemari dengan sangat liar!
Sebelum kamu menyadari kamu terbalik!
Waktu aku terbalik...
Itu terlihat mirip dengan permainan barel bajak laut!
- Kamu mengejutkanku! - Aku juga terkejut!
Kamu juga?
Kakak perempuan kita di sini juga sangat lelah!
Kedua kakak perempuan kita!
Mustahil untuk beristirahat di tengah semua kekacauan itu!
Semua sudah berakhir!
Idol terbaik kita kali ini adalah Matsumoto yang mencetak hattrick!
MVP Idol
Matsumoto Hinata
Hadiah: Rol roda untuk abs wanita
Sebagai hadiahnya dia memenangkan Rol roda untuk abs wanita.
Dan sekarang kita akan menuju ke hukuman yang menakutkan - yang sudah menunggu tim yang kalah...
Hukuman yang menakutkan menanti tim yang kalah...
Hukuman kita kali ini adalah balon rolet Rusia!
Hukuman kali ini adalah balon rolet Rusia!
Ini yang kita bicarakan!
Ada 1 dari 6 kesempatan balonnya akan meledak
Kamu tidak ingin balonnya meledak, bukan? Karena kita memiliki 4 orang, Maka itu bisa kena semua!
Menakutkan!!
Aku hanya perlu menekan ini?
Itu benar, Sambil membidik ke kepalamu!
Waktunya hukuman... Dimulai!
Lakukanlah!
Kenapa?!
Mai begitu takut jadi menggerakkan kepalanya di detik terakhir!
- Iori, Semangat! - Itu akan baik-baik saja!
Tanaka Iori
KELUAR
Lihatlah, Ini adalah acara komedi Kyushu yang baru!
Terima kasih sudah menggunakan subtitle dari kami! Nantikan episode berikutnya di akun Twitter kami!
Selanjutnya, Idol kita akan mencoba bermain bola basket!
Kita akan melihat kemunculan dari dribble monster~~!